Folio · Arts & Aesthetics

Kālidāsa: Poet of Nature

7 min read

Kālidāsa (कालिदास) is the greatest poet of classical Sanskrit, and a Sanskrit proverb sums up his genius in three words: upamā kālidāsasya, "for simile, Kālidāsa". No one compared one thing to another as he did, and he compared everything: lovers to clouds, kings to the sun, a girl's departure to the grief of a whole forest.

The Man Behind the Poems

Almost nothing certain is known about his life. Most scholars place him around the 4th–5th century CE, quite possibly at the Gupta court, perhaps under Candragupta II. Legends make him a simpleton transformed into a genius by the goddess Kālī, hence his name, "servant of Kālī". Like Shakespeare, he left us the works and kept the biography.

The Works

  • Plays: Abhijñānaśākuntalam (The Recognition of Śakuntalā), Vikramorvaśīyam and Mālavikāgnimitram.
  • Epics (mahākāvya): Raghuvaṃśa (The Dynasty of Raghu) and Kumārasambhava (The Birth of Kumāra).
  • Lyric poems: Meghadūta (The Cloud Messenger); the Ṛtusaṃhāra (The Gathering of Seasons) is traditionally attributed to him, though some scholars doubt it.

An Opening Prayer

The Raghuvaṃśa begins with one of the most beautiful invocations in Sanskrit:

"To Pārvatī and Parameśvara, the parents of the world, united like word and meaning, I bow, so that I may grasp word and meaning." (vāgarthāv iva saṃpṛktau, 1.1)

Śiva and Pārvatī are as inseparable as a word and its meaning, and the poet asks for that same union in his own art. It is a theology of poetry in a single verse.

Śakuntalā

The Abhijñānaśākuntalam tells of King Duṣyanta, who falls in love with Śakuntalā in a forest hermitage, marries her, and then, through a curse, forgets her. The fourth act, in which Śakuntalā leaves the hermitage, is famous: the deer stop grazing, the peacocks stop dancing, and her foster father, the sage Kaṇva, wonders that even an ascetic can feel such grief at a daughter's leaving.

When William Jones translated the play into English (1789) and Georg Forster into German (1791), Europe was astonished. Goethe wrote an epigram saying that if one wished to name heaven and earth in a single word, one could say "Śakuntalā". The play's prologue is believed to have inspired the "Prelude in the Theatre" of his Faust.

The Cloud Messenger

In the Meghadūta, a yakṣa, exiled for a year from his wife, sees a monsoon cloud and asks it to carry a message to her in the Himalayan city of Alakā. He then describes the entire route across India: rivers, mountains, cities and temples. It is the slowest courier in literature and the most poetic. Written throughout in the long, swaying mandākrāntā metre, it inspired an entire genre of "messenger poems" (dūtakāvya).

Nature as Character

For Kālidāsa, nature is not scenery. Trees, rivers, seasons and animals feel and respond. In the Kumārasambhava, as Pārvatī performs austerities to win Śiva, the first raindrops strike her eyelashes, fall on her lips, and stumble down over her body before at last reaching her navel (5.24). It is one verse, a whole landscape, and a portrait of devotion. Later commentators, such as Mallinātha (14th century), spent pages unpacking verses like this one, and readers still find new layers in them.

His Enduring Influence

Kālidāsa set the standard for later Sanskrit poetry and for literary theory: critics drew many of their examples of rasa (aesthetic emotion) and dhvani (suggestion) from his work. His plays are still performed, and his imagery runs through Indian literature, painting and film.

For Every Reader

  • For children: imagine a cloud carrying a message to someone you miss. Where would it fly, and what would it see?
  • For adults: read the fourth act of Śakuntalā in a good translation. It may surprise you how modern it feels.
  • For organisations: Kālidāsa's art of simile is the art of explanation. Good comparisons make difficult ideas clear.

References

  • Kālidāsa, The Recognition of Śakuntalā, trans. W. J. Johnson (Oxford World's Classics, 2001).
  • Kālidāsa, The Cloud Messenger, in The Loom of Time, trans. Chandra Rajan (Penguin, 1989).
  • Barbara Stoler Miller (ed.), Theater of Memory: The Plays of Kālidāsa (Columbia University Press, 1984).
  • A. K. Warder, Indian Kāvya Literature, vol. 3 (Motilal Banarsidass, 1977).